summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/manual/de
diff options
context:
space:
mode:
authorJan Niggemann <jn@hz6.de>2014-04-11 17:31:21 +0200
committerLars Wirzenius <liw@liw.fi>2014-04-11 20:03:27 +0100
commit20f2bcb34eaecca4e3c3982f512614a3b15a6ac5 (patch)
tree7a9bed6195c3a792bf691bc50c837903f5dbabc7 /manual/de
parent3192b342b05c65ec0b67b2d2c77accdc4118e40c (diff)
downloadobnam-20f2bcb34eaecca4e3c3982f512614a3b15a6ac5.tar.gz
fix typo in de/020
Diffstat (limited to 'manual/de')
-rw-r--r--manual/de/020-konzepte.mdwn40
1 files changed, 20 insertions, 20 deletions
diff --git a/manual/de/020-konzepte.mdwn b/manual/de/020-konzepte.mdwn
index 16314acd..a4e2fcca 100644
--- a/manual/de/020-konzepte.mdwn
+++ b/manual/de/020-konzepte.mdwn
@@ -4,7 +4,7 @@ Sie wissen, daß Sie sollten...
Dieses Kapitel beschreibt Philosophie und Theorie von Backups.
Es erläutert, warum Sie sichern sollten, verschiedene Konzepte rund um Backups,
Dinge an die Sie bei der Einrichtung von Backups denken sollten
-und was langfristig zu tun ist (z.B. Verifizierung usw.). Außerdem werden
+und was langfristig zu tun ist (z.B. Verifizierung usw.). Außerdem werden
einige Annahmen erläutert die Obnam macht, und welche Einschränkungen es gibt.
Warum sichern?
@@ -20,10 +20,10 @@ Dieser Abschnitt behandelt Kernkonzepte von Backups und legt einige
Begriffe fest, die in diesem Buch verwendet werden.
**Live-Daten** sind die Daten, mit denen Sie arbeiten oder die Sie aufbewahren, die Dateien auf
-Ihrer Festplatte: Dokumente, die Sie schreiben, Fotos, die Sie speichern, der
+Ihrer Festplatte: Dokumente, die Sie schreiben, Fotos, die Sie speichern, der
unvollendete Roman, von dem Sie wünschen das Sie ihn fertig schrieben.
-Die meisten Live-Daten sind **kostbar**, Sie wären aufgeschmissen wenn
+Die meisten Live-Daten sind **kostbar**, Sie wären aufgeschmissen wenn
sie verloren gingen. Einige Live-Daten sind es allerdings nicht, zum Beispiel Ihr
Browser-Cache. Durch diese Unterscheidung können Sie die Datenmenge begrenzen,
welche Sie sichern müssen -- was die Kosten des Backups erheblich senken kann.
@@ -67,11 +67,11 @@ als wäre all Ihr Computer-Zeug weg, bis auf die Backup-Medien. Können Sie alle
wieder herstellen? Sie sollten dies von Zeit zu Zeit tun, um sicher zu stellen
das Ihr Backup-System einsatzfähig ist.
-Es gibt eine sehr große Auswahl an **Backup-Tools**. Sie können
+Es gibt eine sehr große Auswahl an **Backup-Tools**. Sie können
sehr einfach und händisch sein: Sie können Ihre Dateien alle Jubeljahre
mit dem Dateimanager auf ein USB-Laufwerk kopieren. Sie können auch sehr komplex sein:
-Enterprise Backup-Produkte, die riesige Mengen an Geld kosten und
-mit mehrtägigen Schulungspaketen für Ihr Sysadmin-Team begleitet werden, und
+Enterprise Backup-Produkte, die riesige Mengen an Geld kosten und
+mit mehrtägigen Schulungspaketen für Ihr Sysadmin-Team begleitet werden, und
nur dann vernünftig funktionieren, wenn das gesamte Team vernünftig funktioniert.
Sie müssen eine **Backup-Strategie** definieren, die alles zusammenhält.
@@ -87,13 +87,13 @@ einem Monat Tag für Tag ein Backup. Ihre Backup-History
wird langsam lang genug, um nützlich zu sein. Können Sie Sich
jetzt zufrieden zurück lehnen?
-Willkommen in der Welt der Bedrohungsmodellierung. Backups sind Ihre
-Versicherung, sie mildern kleine und große Katastrophen, aber Katastrophen
-können auch Backups zustoßen. Wann sind Sie so sicher, daß keine Katastrophe
+Willkommen in der Welt der Bedrohungsmodellierung. Backups sind Ihre
+Versicherung, sie mildern kleine und große Katastrophen, aber Katastrophen
+können auch Backups zustoßen. Wann sind Sie so sicher, daß keine Katastrophe
Ihnen mehr schaden können?
Es gibt immer eine größeres Problem, das darauf wartet zu zu schlagen. Wenn
-Sie Ihre Daten auf eine USB-Laufwerk auf Ihrem Schreibtisch sichern, und
+Sie Ihre Daten auf eine USB-Laufwerk auf Ihrem Schreibtisch sichern, und
jemand bricht ein und stiehlt Ihren PC und auch das USB-Laufwerk,
dann haben Sie nichts gewonnen.
@@ -114,7 +114,7 @@ gesamte Zivilisation.
Eine Lösung wäre, das Sie Satelliten mit Kopien Ihrer Daten in
stationäre Umlaufbahnen um alle 9 Planeten (Pluto ist auch ein Planet!)
-des Sonnensystems schicken. Das ist - auch wenn Sie vom
+des Sonnensystems schicken. Das ist - auch wenn Sie vom
Meteoriteneinschlag gestorben sind - recht sicher, außer die Sonne wird zur Supernova.
Es gibt immer eine noch größere Katastrophe. Sie müssen entscheiden,
@@ -137,10 +137,10 @@ Diese Fragen sind nicht abschließend, aber ein Anfang. Fragen Sie sich:
Welche Daten sind Ihnen am wichtigsten?
* Wie viel ist es Ihnen wert, Ihre Daten wieder zu bekommen, und wie schnell
-  soll das passieren? Wie viel Geld und Mühe sind Sie bereit
+  soll das passieren? Wie viel Geld und Mühe sind Sie bereit
für das erste Backup zu investieren, und wie viel für weitere Backups?
Und für die Wiederherstellung, wie viel sind Sie da bereit zu zahlen?
- Ist es besser für Sie, weniger für Backups auszugeben, auch wenn das
+ Ist es besser für Sie, weniger für Backups auszugeben, auch wenn das
  Restore dann langsamer und teurer ist und mehr Aufwand bedeutet?
Oder ist es umgekehrt?
@@ -152,10 +152,10 @@ Episode ein Thema sein, wenn es wieder heißt: Sie Abenteuer von Bac-Kup.
Backups und Sicherheit
----------------------
-Sie sind nicht der einzige, der sich um Ihre Daten sorgt.
-Eine Vielzahl von Regierungen, Unternehmen, Kriminellen und allzu
+Sie sind nicht der einzige, der sich um Ihre Daten sorgt.
+Eine Vielzahl von Regierungen, Unternehmen, Kriminellen und allzu
neugierigen Schnüfflern sind wahrscheinlich ebenfalls interessiert
-(... und es ist manchmal schwer, diese auseinander zu halten). Sie könnten
+(... und es ist manchmal schwer, diese auseinander zu halten). Sie könnten
Beweise gegen Sie (er)finden wollen, Sie erpressen wollen, oder
einfach nur neugierig darauf sein, was Sie mit Freunden besprechen.
@@ -181,7 +181,7 @@ zu Ihren Backup-Medien absichern. Lagern Sie Ihr USB-Laufwerk z.B. in einem Safe
Die Vielzahl von Backups die Sie benötigen um sich gegen Erdbeben,
Flutkatastrophen und marodierende Gangs dreirad-fahrender Clowns zu schützen,
-sind auch ein guter Schutz gegen Angreifer. Sie können Ihre Live-Daten
+sind auch ein guter Schutz gegen Angreifer. Sie können Ihre Live-Daten
und die Backups bei Ihnen zu Hause korrumpieren, aber vermutlich könnten Sie
nicht an das USB-Laufwerk herankommen, das in Beton gegossen an einem geheimen
Ort vergraben ist, den nur Sie kennen.
@@ -194,7 +194,7 @@ Den sicheren Zugang zu (Teilen) Ihres Backups herzustellen ist ein interessantes
Problem für sich, für das es verschiedene Lösungen gibt:
Geben Sie Ihrem Partner das Verschlüsselungspasswort, oder geben Sie es einem
Freund dem Sie vertrauen, oder einem Anwalt. Sie könnten auch so etwas wie
-[libgfshare] verwenden, um die Schlüssel aus sichere Weise treuhänderisch zu hinterlegen.
+[libgfshare] verwenden, um die Schlüssel auf sichere Weise treuhänderisch zu hinterlegen.
[libgfshare]: http://www.digital-scurf.org/software/libgfshare
@@ -212,10 +212,10 @@ Es gibt viele verschiedene Speicher-Medien. Die wohl bekanntesten sind:
* verschiedene Online-Speicher
* Papier
-Die exotischeren und / oder ungebräuchlichen Dinge wie Microfiche
+Die exotischeren und / oder ungebräuchlichen Dinge wie Microfiche
überspringen wir mal.
-**Magnetbänder** sind traditionell die wohl gebräuchlichste Form von
+**Magnetbänder** sind traditionell die wohl gebräuchlichste Form von
Backup-Medien. Die Bänder an sich sind (je GB) preiswert,
aber für das Laufwerk ist eine hohe Anfangsinvestition fällig.
Vieles in der Backup-Terminologie ist Magnetbändern entlehnt, z.B.