summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/manual/de
diff options
context:
space:
mode:
authorJan Niggemann <jn@hz6.de>2014-04-11 17:31:24 +0200
committerLars Wirzenius <liw@liw.fi>2014-04-11 20:03:59 +0100
commit47c6c39c9632b240b22eb3492197ddeca224bc59 (patch)
treef1ff00781b1e8e4b6a2b03d2e3e3cd3a2f691cd2 /manual/de
parentaff440a8982fcb9389134fff63c8fb4ed42c330d (diff)
downloadobnam-47c6c39c9632b240b22eb3492197ddeca224bc59.tar.gz
fix typos in de/050
Diffstat (limited to 'manual/de')
-rw-r--r--manual/de/050-uebersicht.mdwn24
1 files changed, 12 insertions, 12 deletions
diff --git a/manual/de/050-uebersicht.mdwn b/manual/de/050-uebersicht.mdwn
index 5a41d989..25eef3ed 100644
--- a/manual/de/050-uebersicht.mdwn
+++ b/manual/de/050-uebersicht.mdwn
@@ -5,14 +5,14 @@ Dieses Kapitel gibt eine kurze Einführung in die wichtigsten Teile von
Obnam. Der Rest des Buches ist im Grunde eine ausführliche Version dieses
Kapitels. Sie sollten dieses Kapitel zuerst lesen und dann einfach behaupten,
Sie hätten auch den Rest gelesen -- auf Cocktailparties wird Sie jeder
-ehrfürchtig ansehen. Ich verspreche, das auch niemand sonst den Rest
+ehrfürchtig ansehen. Ich verspreche, dass auch niemand sonst den Rest
des Buches gelesen haben wird, es gibt also kein Risiko erwischt zu werden.
Konfiguration
-------------
Obnam benötigt keine Konfigurationsdatei, Sie können alles mittels
-Optionen auf der Kommandozeile konfigurieren.
+Optionen auf der Kommandozeile konfigurieren.
Aber natürlich können Sie auch eine Konfigurationsdatei verwenden,
speichern Sie sie unter `~/obnam.conf` und geben Sie ihr z.B. folgenden Inhalt:
@@ -21,8 +21,8 @@ speichern Sie sie unter `~/obnam.conf` und geben Sie ihr z.B. folgenden Inhalt:
log = /home/liw/obnam.log
-Die folgenden Beispiele gehen davon aus, das Sie eine Konfigurationsdatei erstellt haben,
-so dass Sie die Optionen nicht jedes Mal wiederholen müssen.
+Die folgenden Beispiele gehen davon aus, dass Sie eine Konfigurationsdatei erstellt haben,
+so dass Sie die Optionen nicht jedes Mal wiederholen müssen.
Vermutlich wollen Sie jetzt die `log` Einstellung aktivieren, damit Sie im Falle eines
Problems alle verfügbaren Informationen zur Problembehebung in der Protokolldatei finden.
@@ -66,7 +66,7 @@ Irgendwann wird Ihr Backup Repository so groß, das Sie einige alte
Generationen entfernen wollen. Diese Operation wird "forget" genannt:
obnam forget --keep=30d
-
+
Dieser Befehl behält ein Backup von jedem der letzten 30 Kalendertage,
beginnend mit dem neuesten Backup (nicht der aktuellen Uhrzeit).
Wenn Sie mehrmals am Tag gesichert haben, wird nur die letzte Generation
@@ -80,25 +80,25 @@ Daten wieder herstellen
-----------------------
Hoffentlich werden Sie das nie benötigen, aber der einzige Grund warum
-man Backups anlegt ist, das man eines Tages die Daten wieder herstellen kann,
+man Backups anlegt ist, dass man eines Tages die Daten wieder herstellen kann,
falls ein Unglück geschieht:
obnam restore --to=/var/tmp/my-recovery $HOME
-
+
Dieser Befehl wird Ihr gesamtes Home-Directory aus der letzten Generation
nach `/var/tmp/my-recovery` wiederherstellen.
Wenn Sie nur einzelne Verzeichnisse oder Dateien benötigen, können Sie diese
stattdessen angeben:
obnam restore --to=/var/tmp/my-recover $HOME/Archive/receipts
-
+
Sollten Sie Sich nicht mehr an den Dateinamen erinnern, benutzen Sie zuerst `obnam ls`:
obnam ls > /var/tmp/my-recovery.list
Dies wird den Inhalt der Generation in einem Format ähnlich `ls -lAR` ausgeben.
Speichern Sie den Inhalt in einer Datei und sehen Sie sie durch.
-(Das ist ein eher langsames Kommando, daher ist es komfortabler
+(Das ist ein eher langsames Kommando, daher ist es komfortabler
die Ausgabe in eine Datei zu speichern.)
Verschlüsselung nutzen
@@ -111,15 +111,15 @@ dann erklären was es machen soll.
[config]
encrypt-with = CAFEBABE
-In diesem Fall ist `CAFEBABE` die **Key-ID** Ihres Schlüssels,
+In diesem Fall ist `CAFEBABE` die **Key-ID** Ihres Schlüssels,
so wie GnuPG sie ausgibt. Im Moment benötigen Sie entweder `gpg-agent` oder etwas
ähnliches, denn Obnam hat keine Möglichkeit nach dem Passwort zu fragen.
Wenn das geschafft ist, wird Obnam von da an automatisch ver- und entschlüsseln.
-Wenn Sie Ihre Backups verschlüssseln, sollten Sie unbedingt auf anderem Weg eine
+Wenn Sie Ihre Backups verschlüsseln, sollten Sie unbedingt auf anderem Weg eine
Sicherheitskopie Ihres GPG Schlüssels anfertigen. Ohne den Schlüssel
-können Sie keine Dateien wieder herstellen, daher können Sie sich nicht
+können Sie keine Dateien wieder herstellen, daher können Sie sich nicht
auf das gleiche Obnam Backup verlassen um den Schlüssel zu sichern.
Sichern Sie Ihren GPG-Schlüssel irgendwo anderes und stellen Sie sicher,
eine ausreichend starke Passphrase zu verwenden, um offline Brute-Force Attacken