From eb8f354b537773785ba5f84fc9eaeb58c0c9dc1c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jan Niggemann Date: Sun, 13 Dec 2015 20:04:53 +0100 Subject: adds de-translation of appendix:errors --- manual/de/800-fehler.mdwn | 11 ++ manual/de/801-fehler.mdwn | 268 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 279 insertions(+) create mode 100644 manual/de/800-fehler.mdwn create mode 100644 manual/de/801-fehler.mdwn (limited to 'manual/de') diff --git a/manual/de/800-fehler.mdwn b/manual/de/800-fehler.mdwn new file mode 100644 index 00000000..d0cccc80 --- /dev/null +++ b/manual/de/800-fehler.mdwn @@ -0,0 +1,11 @@ +Anhang: Fehlermeldungen +======================= + +Dieser Anhang listet sämtliche Obnam-Fehlermeldungen auf. +Möglicherweise sehen Sie andere noch Fehlermeldungen während +Sie Obnam benutzen. Diese sind hier nicht aufgeführt, weil sie +nicht von Obnam stammen. + +Die Meldungen sind zwei Mal aufgeführt: +Einmal kurz in Reihenfolge der Fehlernummern und dann nochmal ausführlich +in alphabetischer Reihenfolge. diff --git a/manual/de/801-fehler.mdwn b/manual/de/801-fehler.mdwn new file mode 100644 index 00000000..70ba1913 --- /dev/null +++ b/manual/de/801-fehler.mdwn @@ -0,0 +1,268 @@ +## Nach Fehlercode + +* `R018FCX ToplevelIsFileError` +* `R01F56X RepositorySettingMissingError` +* `R02C17X HardlinkError` +* `R0B15DX RepositoryGenerationDoesNotExist` +* `R0BE94X RepositoryClientNotLocked` +* `R0C79EX GpgError` +* `R0F22CX URLSchemeAlreadyRegisteredError` +* `R0FC21X SetMetadataError` +* `R169C6X MissingFilterError` +* `R173AEX NoFilterTagError` +* `R1A025X RepositoryClientKeyNotAllowed` +* `R1CA00X ClientDoesNotExistError` +* `R22E66X SizeSyntaxError` +* `R24424X RepositoryClientDoesNotExist` +* `R283A6X UnitNameError` +* `R2FA37X WrongNumberOfGenerationSettingsError` +* `R338F2X BackupRootMissingError` +* `R3B42AX WrongNumberOfGenerationsForVerify` +* `R3E151X RepositoryFileDoesNotExistInGeneration` +* `R3E1C1X RestoreTargetNotEmpty` +* `R41CE6X RepositoryClientAlreadyExists` +* `R43272X RepositoryChunkDoesNotExist` +* `R45B50X DuplicatePeriodError` +* `R47416X WrongHostKeyError` +* `R4C3BCX BackupErrors` +* `R57207X RepositoryClientGenerationUnfinished` +* `R5914DX InvalidPortError` +* `R5F98AX NoHostKeyError` +* `R681AEX LockFail` +* `R6A098X RepositoryGenerationKeyNotAllowed` +* `R6C1C8X RepositoryClientListNotLocked` +* `R6EAF2X RepositoryClientLockingFailed` +* `R7137EX BagIdNotSetError` +* `R79699X RepositoryFileKeyNotAllowed` +* `R79ED6X BackupRootDoesNotExist` +* `R7B8D0X FileNotFoundError` +* `R826A1X UnknownVFSError` +* `R8AAC1X NoHostKeyOfWantedTypeError` +* `R8F974X RepositoryChunkIndexesLockingFailed` +* `R91CA1X ShowFirstGenerationError` +* `R9808DX ForgetPolicySyntaxError` +* `RA4F35X RootIsNotADirectory` +* `RA5942X WrongNumberOfGenerationsForDiffError` +* `RA7D64X UnknownRepositoryFormatWanted` +* `RA881CX RepositoryChunkContentNotInIndexes` +* `RA920EX NotARepository` +* `RABC26X FuseModuleNotFoundError` +* `RB1048X RepositoryClientListLockingFailed` +* `RB4324X GAImmutableError` +* `RB8E98X WrongURLSchemeError` +* `RB927BX SeparatorError` +* `RBF6DDX RepositoryAccessError` +* `RCB0CAX KeyAuthenticationError` +* `RCE08AX ObnamIOError` +* `RCEF5CX MallocError` +* `RD5FA4X ObnamSystemError` +* `RD6259X RestoreErrors` +* `RDF30DX Fail` +* `RE187FX RepositoryChunkIndexesNotLocked` +* `REFB32X RepositoryClientHasNoGenerations` +* `RF4EFDX UnknownRepositoryFormat` + + +## Nach Name + +`BackupErrors` (`R4C3BCX`) +: Fehler während des Backups + +`BackupRootDoesNotExist` (`R79ED6X`) +: Backup root existiert nicht oder ist kein Verzeichnis: {root} + +`BackupRootMissingError` (`R338F2X`) +: Kein Backup root angegeben + +`BagIdNotSetError` (`R7137EX`) +: Bag id not set: Kann keinen Blob anfügen (Programmierfehler) + +`ClientDoesNotExistError` (`R1CA00X`) +: Client {client} existiert nicht im Repository {repo} + +`DuplicatePeriodError` (`R45B50X`) +: Forget policy darf Zeitraum nicht duplizieren ({period}): {policy} + +`Fail` (`RDF30DX`) +: {filename}: {reason} + +`FileNotFoundError` (`R7B8D0X`) +: FUSE: Datei nicht gefunden: {filename} + +`ForgetPolicySyntaxError` (`R9808DX`) +: Syntaxfehler in der forget policy: {policy} + +`FuseModuleNotFoundError` (`RABC26X`) +: Konnte das Modul "fuse" nicht laden, installieren Sie ggf. python-fuse + +`GAImmutableError` (`RB4324X`) +: Attempt to modify an immutable GADirectory + +`GpgError` (`R0C79EX`) +: gpg failed with exit code {returncode}: {stderr} + +`HardlinkError` (`R02C17X`) +: Kann keine Hardlinks mittels SFTP erstellen + + Dies beruht auf einer Einschränkung der Python paramiko Bibliothek + welche Obnam für SSH / SFTP benutzt. + +`InvalidPortError` (`R5914DX`) +: Ungültige Port-Nummer {port} in {url}: {error} + +`KeyAuthenticationError` (`RCB0CAX`) +: Kann nicht mittels Schlüssel am SSH server authentifizieren + +`LockFail` (`R681AEX`) +: Konnte lock nicht erzeugen {lock_name}: {reason} + +`MallocError` (`RCEF5CX`) +: malloc out of memory bein Aufruf von {function} + +`MissingFilterError` (`R169C6X`) +: Unknown filter tag: {tagname} + +`NoFilterTagError` (`R173AEX`) +: Kein filter tag gefunden + +`NoHostKeyError` (`R5F98AX`) +: Kein host key für {hostname} gefunden + +`NoHostKeyOfWantedTypeError` (`R8AAC1X`) +: No known type {key_type} host key for {hostname} + +`NotARepository` (`RA920EX`) +: {url} scheint kein Obnam repository zu sein + +`ObnamIOError` (`RCE08AX`) +: I/O error: {filename}: {errno}: {strerror} + +`ObnamSystemError` (`RD5FA4X`) +: Systemfehler: {filename}: {errno}: {strerror} + +`RepositoryAccessError` (`RBF6DDX`) +: Repository existiert nicht oder es kann nicht drarauf zugegriffen werden: {error} + +`RepositoryChunkContentNotInIndexes` (`RA881CX`) +: Repository chunk index hat keinen Inhalt + +`RepositoryChunkDoesNotExist` (`R43272X`) +: Repository enthält chunk {chunk_id} nicht, der unter + {filename} sein sollte. + +`RepositoryChunkIndexesLockingFailed` (`R8F974X`) +: Repository chunk indexes are already locked + +`RepositoryChunkIndexesNotLocked` (`RE187FX`) +: Repository chunk indexes are not locked + +`RepositoryClientAlreadyExists` (`R41CE6X`) +: Repository client {client_name} existiert schon + +`RepositoryClientDoesNotExist` (`R24424X`) +: Repository client {client_name} existiert noch nicht + +`RepositoryClientGenerationUnfinished` (`R57207X`) +: Kann keine neue Generation für {client_name} anlegen: Vorherige ist noch nicht beendet + (Programmierfehler) + +`RepositoryClientHasNoGenerations` (`REFB32X`) +: Client {client_name} hat keine Generationen + +`RepositoryClientKeyNotAllowed` (`R1A025X`) +: Client {client_name} nutzt das Repository-Format {format}, das keinen + Schlüssel {key_name} für die Clients erlaubt. + +`RepositoryClientListLockingFailed` (`RB1048X`) +: Repository client list could not be locked + +`RepositoryClientListNotLocked` (`R6C1C8X`) +: Repository client list is not locked + +`RepositoryClientLockingFailed` (`R6EAF2X`) +: Repository client {client_name} could not be locked + +`RepositoryClientNotLocked` (`R0BE94X`) +: Repository client {client_name} is not locked + +`RepositoryFileDoesNotExistInGeneration` (`R3E151X`) +: Client {client_name}, Generation {genspec} enthält keine Datei {filename} + +`RepositoryFileKeyNotAllowed` (`R79699X`) +: Client {client_name} uses repository format {format} which does + not allow the key {key_name} to be use for files + +`RepositoryGenerationDoesNotExist` (`R0B15DX`) +: Kann angegebene Generation {gen_id!r} für Client + {client_name} nicht finden + +`RepositoryGenerationKeyNotAllowed` (`R6A098X`) +: Client {client_name} uses repository format {format} which does + not allow the key {key_name} to be used for generations + +`RepositorySettingMissingError` (`R01F56X`) +: Keine --repository-Einstellung gefunden. Setzen Sie die Option auf der Kommandozeile + oder in einer Konfigurationsdatei. + +`RestoreErrors` (`RD6259X`) +: Es traten Fehler bei der Wiederherstllung auf. + + Die vorhergehende Fehlermeldung enthält Details. + +`RestoreTargetNotEmpty` (`R3E1C1X`) +: The restore --to directory ({to}) is not empty. + +`RootIsNotADirectory` (`RA4F35X`) +: {baseurl} ist kein Verzeichnis, aber ein VFS root muss ein Verzeichnis sein + +`SeparatorError` (`RB927BX`) +: Forget policy muss durch Kommata getrennt sein, siehe: + {position}: {policy} + +`SetMetadataError` (`R0FC21X`) +: {filename}: Couldn't set metadata {metadata}: {errno}: {strerror} + +`ShowFirstGenerationError` (`R91CA1X`) +: Can't show first generation. Use 'obnam ls' instead + +`SizeSyntaxError` (`R22E66X`) +: "{size}" is not a valid size + +`ToplevelIsFileError` (`R018FCX`) +: File at repository root: {filename} + +`URLSchemeAlreadyRegisteredError` (`R0F22CX`) +: VFS URL scheme {scheme} already registered + +`UnitNameError` (`R283A6X`) +: "{unit}" is not a valid unit + +`UnknownRepositoryFormat` (`RF4EFDX`) +: Unknown format {format} at {url} + +`UnknownRepositoryFormatWanted` (`RA7D64X`) +: Unknown format {format} requested + +`UnknownVFSError` (`R826A1X`) +: Unknown VFS type: {url} + +`WrongHostKeyError` (`R47416X`) +: Der SSH server {hostname} zeigte uns einen ungültigen öffentlichen Schlüssel. + + Dies kann an einem veralteten host key in Ihrer "known hosts"-Datei + liegen. Sollte das so sein, benutzen Sie `ssh-key -R` um ihn zu entfernen. + Es könnte aber auch ein Zeichen dafür sein, daß Sie Opfer eines Man-in-the-middle + Angriffs werden. Seinen Sie vorsichtig. + +`WrongNumberOfGenerationSettingsError` (`R2FA37X`) +: Der `restore`-Befehl benötigt exakt eine Generation + +`WrongNumberOfGenerationsForDiffError` (`RA5942X`) +: Benötige eine oder zwei Generationen + +`WrongNumberOfGenerationsForVerify` (`R3B42AX`) +: verify must be given exactly one generation + +`WrongURLSchemeError` (`RB8E98X`) +: SftpFS used with non-sftp URL: {url} + -- cgit v1.2.1