From 52f832ab8966bcb090d4310807939bfe0c18136a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jan Niggemann Date: Wed, 17 Feb 2016 10:36:05 +0100 Subject: Translation of changes in force-lock and passwords in sftp --- manual/de/060-sichern.mdwn | 23 +++++++---------------- 1 file changed, 7 insertions(+), 16 deletions(-) (limited to 'manual') diff --git a/manual/de/060-sichern.mdwn b/manual/de/060-sichern.mdwn index da64272d..f61c63c6 100644 --- a/manual/de/060-sichern.mdwn +++ b/manual/de/060-sichern.mdwn @@ -135,8 +135,8 @@ ein eigener Server sein, ein gemieteter virtueller Server ("VPS"), oder etwas Ähnliches wie z.B. der Rechner eines Freundes, der Ihnen Plattenplatz auf seinem System zur Verfügung stellt (und umgekehrt!). -* Ein **ssh key** ("Schlüssel"), um sich beim Server anzumelden. Das Login -über Passwort ist möglich, aber umständlich. +* Ein **ssh key** ("Schlüssel"), um sich beim Server anzumelden. Ein Login +mittels Passwort wird zur Zeit von Obnam nicht unterstützt. * Genügend Speicherplatz auf dem Server, um Ihre Backups vorzuhalten. @@ -463,8 +463,9 @@ Netzwerkverbindung oder aufgrund eines Fehlers in Obnam passieren, genau so wenn Obnam vom Benutzer unterbrochen wird, bevor es fertig ist. Die Befehl `force-lock` kann diese Situation bereinigen, aber das ist -gefährlich. Wenn Sie eine Sperre, die von Obnam aktiv benutzt wird, -manuell aufheben, dann wird es wahrscheinlich ins Stolpern geraten. Im +gefährlich. Wenn Sie eine Sperre aufheben, die von egal welcher +Obnam-Instanz auf egal welchem Client, der das Repository aktiv benutzt, +manuell aufheben, dann wird Obnam wahrscheinlich ins Stolpern geraten. Im Extremfall kann sogar das Repository beschädigt werden. Seien Sie also vorsichtig. @@ -473,18 +474,8 @@ wie folgt aufgehoben: obnam -r /media/backups/tomjon-repo force-lock -Beachten Sie, dass manche Locks je Client gelten, um zu verhindern das -Obnam versehentlich zweimal auf dem gleichen Client läuft. Das wäre, wie -auf die eigenen Zehen zu steigen: Irgendwie beeindruckend, aber -unangenehm und nicht zu empfehlen. - -Wenn Sie eine Sperre für einen bestimmten Client manuell aufheben -müssen, können Sie den Client-Namen explizit angeben: - - obnam --client-name magrat \ - -r /media/backups/tomjon-repo force-lock - -(Lange Zeile aus Layout-Gründen umgebrochen.) +Zum jetzigen Zeitpunkt ist es nicht möglich Eine Sperre manuell aufzuheben, +die zu einem einzelnen Client gehört. Konsistenz der Live-Daten ------------------------- -- cgit v1.2.1