diff options
| author | Lars Wirzenius <liw@esme> | 2005-12-04 16:52:58 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Lars Wirzenius <liw@esme> | 2005-12-04 16:52:58 +0200 |
| commit | 5bac72786f6c36fea9711500a596e2073dac8e60 (patch) | |
| tree | 875e185bb97e07cb36054bcecec5137b559387fb /templates | |
| parent | 16eaf1ff595ef22d35ad3bd93f335885b3bd7600 (diff) | |
| download | eoc-5bac72786f6c36fea9711500a596e2073dac8e60.tar.gz | |
Updated Spanish translations, from Ricardo Mones.
Diffstat (limited to 'templates')
| -rw-r--r-- | templates/bounce-warning.es | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/help.es | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/msg-moderate.es | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/setlist-confirm.es | 7 |
4 files changed, 7 insertions, 8 deletions
diff --git a/templates/bounce-warning.es b/templates/bounce-warning.es index c39c34c..cfa8de3 100644 --- a/templates/bounce-warning.es +++ b/templates/bounce-warning.es @@ -18,7 +18,7 @@ semana rebotó. Si fue un problema temporal, puede ignorar este aviso. Sin embargo, si su correo continúa rebotando, acabará siendo desuscrito de forma automática de esta lista. Sentimos el inconveniente. -Más abajo encontrará el primer mensaje que rebotó. +Encontrará el primer mensaje que rebotó adjunto. Si desea instrucciones sobre el uso del software gestor de listas, envíe un mensaje a %(local)s-help@%(domain)s . diff --git a/templates/help.es b/templates/help.es index 3836db1..f7118e3 100644 --- a/templates/help.es +++ b/templates/help.es @@ -7,8 +7,8 @@ Hola, éste es el texto de ayuda de la lista de correo %(list)s. -La lista la lleva el gestor de listas de correo EoC, que -comprende las siguientes órdenes mediante direcciones de correo: +La lista la maneja el gestor de listas de correo EoC, que +entiende las siguientes órdenes mediante direcciones de correo: %(local)s-help@%(domain)s diff --git a/templates/msg-moderate.es b/templates/msg-moderate.es index 303befd..5baebdb 100644 --- a/templates/msg-moderate.es +++ b/templates/msg-moderate.es @@ -16,7 +16,7 @@ Este mensaje lo ha enviado el gestor de listas de correo que lleva %(list)s -a los humanos que la supervisan. +a los moderadores humanos que la supervisan. ¿Debería permitirse enviar a la lista el mensaje que sigue? En caso afirmativo, responda a este mensaje o envíe un mensaje a diff --git a/templates/setlist-confirm.es b/templates/setlist-confirm.es index 55a280f..c0b0174 100644 --- a/templates/setlist-confirm.es +++ b/templates/setlist-confirm.es @@ -16,10 +16,9 @@ Este mensaje se lo ha enviado el gestor de listas de correo que opera sobre %(list)s . Uno de los miembros de la lista (o alguien que pretende serlo) ha pedido -que se cambie el registro de suscriptores. Se incluye más adelante el -mensaje de la petición, con el nuevo conjunto de suscriptores. Si acepta -el cambio, responda a este mensaje. En caso contrario, limítese a -ignorarlo. +que se cambie el registro de suscriptores. Se adjunta el mensaje de la +petición, con el nuevo conjunto de suscriptores. Si acepta el cambio, +responda a este mensaje. En caso contrario, limítese a ignorarlo. Tenga en cuenta que se cambiará la lista de suscriptores completa por la lista que aparece debajo. Olvidaré todos los suscriptores antiguos a menos |