path: root/tickets/8e2695e055c1477eabf43b18db2b8578/Maildir/new/1457028906.M124170P4151Q3.hrun

Return-Path: <obnam-dev-bounces@obnam.org>
X-Original-To: distix@pieni.net
Delivered-To: distix@pieni.net
Received: from bagpuss.pepperfish.net (bagpuss.pepperfish.net [148.251.8.16])
	(using TLSv1.2 with cipher AECDH-AES256-SHA (256/256 bits))
	(No client certificate requested)
	by pieni.net (Postfix) with ESMTPS id BE8DB2DE0F
	for <distix@pieni.net>; Thu,  3 Mar 2016 19:13:12 +0100 (CET)
Received: from platypus.pepperfish.net (unknown [10.112.100.20])
	by bagpuss.pepperfish.net (Postfix) with ESMTP id 4367FEC4;
	Thu,  3 Mar 2016 18:13:12 +0000 (GMT)
Received: from ip6-localhost ([::1] helo=platypus.pepperfish.net)
	by platypus.pepperfish.net with esmtp (Exim 4.80 #2 (Debian))
	id 1abXkO-0006fp-2B; Thu, 03 Mar 2016 18:13:12 +0000
Received: from inmail0 ([10.112.100.10] helo=mx0.pepperfish.net)
 by platypus.pepperfish.net with esmtp (Exim 4.80 #2 (Debian))
 id 1abXkM-0006fW-Ob
 for <obnam-dev@obnam.org>; Thu, 03 Mar 2016 18:13:10 +0000
Received: from mail-qg0-f44.google.com ([209.85.192.44])
 by mx0.pepperfish.net with esmtps (TLS1.2:RSA_ARCFOUR_SHA1:128)
 (Exim 4.80) (envelope-from <remirampin@gmail.com>)
 id 1abXkK-0006QH-4g
 for obnam-dev@obnam.org; Thu, 03 Mar 2016 18:13:10 +0000
Received: by mail-qg0-f44.google.com with SMTP id u110so23681617qge.3
 for <obnam-dev@obnam.org>; Thu, 03 Mar 2016 10:13:03 -0800 (PST)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113;
 h=from:to:cc:subject:date:message-id:in-reply-to:references
 :mime-version:in-reply-to:references:content-transfer-encoding;
 bh=qGEvd7d8xqNQ9pRaDmjEigSoe03E2ehvocug8FXUngU=;
 b=Fk1TaDbLNvn69G3FQSnfZ35j0HvcxNKDHcObM+cpbDhl9RqrQpc7gOa2WOHEB6F04R
 +zudpUq6QX6xoxVOw6IQ172pZcllT15QoR+8urxaEt1ztZRvtyp4SCm+skkzeAUuu2OQ
 vALmB9SyYbfWWSucMt+guWinPNVzzTmIp39umLMt+q29Km0TxK3jaLJS1nUKHigIy79m
 UisIgPnq4KcQjM4vRt4aw5iojuY5rno5QplOGehSYgtGf43gT7LHsk99IF7l1OoFzU8W
 laO/B5ezfgiCXozHgNw9VrRLZxXRXTKvSX0fVAMLhuI2pgtGJnuHRdk8uvGdyijzY0fN
 TpOg==
X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
 d=1e100.net; s=20130820;
 h=x-gm-message-state:from:to:cc:subject:date:message-id:in-reply-to
 :references:mime-version:in-reply-to:references
 :content-transfer-encoding;
 bh=qGEvd7d8xqNQ9pRaDmjEigSoe03E2ehvocug8FXUngU=;
 b=Yazz3xUAEP5s35iuZtfBbnc5mmzHOB6/DvjP+X2630CGlBXmrCNguoX5ZQ9IAGK+Az
 U+dkUyW5f5238hTO5bxPNAODjuAJkZeMitl4NSf96WrJKpsIK6QHu1ya3sV5WRp5k5An
 sasHYvqbpiPpQOn9QOStWAgmd5dkbXxQ1fqHzLcSAQUWYYPJ83YlzT35CZDzEVUNCwmL
 mRdme19Pb1ADzqE+eQoJ/mnrELlhi4LXxC91t5VO7gDE2XhcYJtNLOLeITIciBkMXIcc
 oOaPa+wcFPDkhX6Fa4VMu/WWVNdeE0J7tbc9hQ9GzEmdAd9xed0FZ2wEVD/MTNQN5Hj8
 xvIQ==
X-Gm-Message-State: AD7BkJIctXuSiAVZcw+uLjqCZ6sxHGsN++MMF9hOROc5mbQZ3mIWmKuxllmxxpjy6/ipjQ==
X-Received: by 10.140.248.135 with SMTP id t129mr5079895qhc.53.1457028777078; 
 Thu, 03 Mar 2016 10:12:57 -0800 (PST)
Received: from randy.nyu.edu (NYUFWA-WLESSAUTHCLIENTS-03.NATPOOL.NYU.EDU.
 [216.165.95.74])
 by smtp.gmail.com with ESMTPSA id d64sm17391811qgd.9.2016.03.03.10.12.56
 (version=TLS1_2 cipher=ECDHE-RSA-AES128-SHA bits=128/128);
 Thu, 03 Mar 2016 10:12:56 -0800 (PST)
From: Remi Rampin <remirampin@gmail.com>
To: obnam-dev@obnam.org
Date: Thu,  3 Mar 2016 13:12:46 -0500
Message-Id: <6d6ac9f15479e93ac4d062438df0e8a8e560b5e5.11457028091.git.remirampin@gmail.com>
X-Mailer: git-send-email 2.7.2
In-Reply-To: <cover.11457028091.git.remirampin@gmail.com>
References: <cover.11457028091.git.remirampin@gmail.com>
MIME-Version: 1.0
In-Reply-To: <cover.1457028091.git.remirampin@gmail.com>
References: <cover.1457028091.git.remirampin@gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Spam-Score: 2.4
X-Spam-Score-int: 24
X-Spam-Bar: ++
X-Scanned-By: pepperfish.net, Thu, 03 Mar 2016 18:13:10 +0000
X-Spam-Report: Content analysis details: (2.4 points)
 pts rule name              description
 ---- ---------------------- --------------------------------------------------
 -0.7 RCVD_IN_DNSWL_LOW      RBL: Sender listed at http://www.dnswl.org/, low
 trust [209.85.192.44 listed in list.dnswl.org]
 1.0 PPF_FROM_CONTAINS_MAIL The From header contains 'mail'
 1.2 FREEMAIL_FROM Sender email is commonly abused enduser mail provider
 (remirampin[at]gmail.com)
 -0.0 SPF_PASS               SPF: sender matches SPF record
 1.0 BAYES_50               BODY: Bayes spam probability is 40 to 60%
 [score: 0.4997]
 -0.1 DKIM_VALID_AU Message has a valid DKIM or DK signature from author's
 domain
 0.1 DKIM_SIGNED            Message has a DKIM or DK signature,
 not necessarily valid
 -0.1 DKIM_VALID Message has at least one valid DKIM or DK signature
X-ACL-Warn: message may be spam
X-Scan-Signature: 7927067f25d332fec1120479baf4e8af
Cc: Remi Rampin <remirampin@gmail.com>
Subject: [PATCH 2/4] Do a pass on the existing French translation
X-BeenThere: obnam-dev@obnam.org
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
List-Id: Obnam development discussions <obnam-dev-obnam.org>
List-Unsubscribe: <http://listmaster.pepperfish.net/cgi-bin/mailman/listinfo/obnam-dev-obnam.org>,
 <mailto:obnam-dev-request@obnam.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://listmaster.pepperfish.net/pipermail/obnam-dev-obnam.org>
List-Post: <mailto:obnam-dev@obnam.org>
List-Help: <mailto:obnam-dev-request@obnam.org?subject=help>
List-Subscribe: <http://listmaster.pepperfish.net/cgi-bin/mailman/listinfo/obnam-dev-obnam.org>,
 <mailto:obnam-dev-request@obnam.org?subject=subscribe>
Sender: obnam-dev-bounces@obnam.org
Errors-To: obnam-dev-bounces@obnam.org

---
 manual/fr/010-introduction.mdwn |  32 +++++----
 manual/fr/015-quick-tour.mdwn   | 148 ++++++++++++++++++++++++----------------
 2 files changed, 107 insertions(+), 73 deletions(-)

diff --git a/manual/fr/010-introduction.mdwn b/manual/fr/010-introduction.mdwn
index b3ef4f7..36a5f0e 100644
--- a/manual/fr/010-introduction.mdwn
+++ b/manual/fr/010-introduction.mdwn
@@ -1,21 +1,27 @@
 Introduction
 ============
 
-> ... des sauvegardes ? Quelqu'un a parlé de sauvegardes ? Je suis sûr 
+> ... des sauvegardes ? Quelqu'un a parlé de sauvegardes ? Je suis sûr
 > d'avoir entendu quelqu'un mentionner "sauvegarde" par ici.
 > Sauvegardes ! SAUVEGARDES ! LES SAUVEGARDES C'EST EXCELLENT !
 
-Ceci est une citation issue de l'historique de mon IRC. Je trouve les
-sauvegardes particulièrement intéressantes, en particulier du point de 
-vue de l'implémentation, à en faire une obsession parfois. C'est pourquoi 
-j'ai développé mon propre logiciel. Il s'appelle Obnam. Ceci est son 
-manuel.
+Ceci est une citation issue de mon historique IRC. Je trouve les
+sauvegardes particulièrement intéressantes, en particulier du point de
+vue de l'implémentation, à en faire une obsession parfois. C'est
+pourquoi j'ai développé mon propre logiciel. Il s'appelle Obnam. Ceci
+est son manuel.
 
-Je suis original : la pluspart des gens trouvent les sauvegardes ennuyeuses
-au mieux, pénibles plus fréquemment.
-Lorsque j'échange avec d'autre au sujet des sauvegardes, la réaction 
-habituelle est "Moui, je sais que je devrais". Il ya de nombreuses 
-raisons à cela. L'une d'elle est très semblable à l'assurance : vous devez dépenser du temps, de l'énergie et de l'argent pour ne rien en faire.
-Une autre raison est que le sujet est effrayant : vous avez à envisager que tout vas mal, et cela ne met pas les gens à l'aise. Enfin, malgrès les nombreus outils et méthodes existants, ce n'est pas toujours facile de choisir parmi elles.
+Je suis original : la plupart des gens trouvent les sauvegardes
+ennuyeuses au mieux, pénibles plus fréquemment.
+Lorsque j'échange avec d'autres au sujet des sauvegardes, la réaction
+habituelle est "Moui, je sais que je devrais". Il y a de nombreuses
+raisons à cela. L'une d'elle est très semblable à l'assurance : vous
+devez dépenser du temps, de l'énergie et de l'argent pour ne rien en
+faire.
+Une autre raison est que le sujet est effrayant : vous devez envisager
+que tout va mal, et cela ne met pas les gens à l'aise. Enfin, malgré les
+nombreux outils et méthodes existantes, ce n'est pas toujours facile de
+choisir parmi elles.
 
-Ce manuel est pour le programme Obnam, mais il essaie d'être utile à tout un chacun qui réfléchit sur les sauvegardes.
+Ce manuel est pour le programme Obnam, mais il essaie d'être utile à
+tout ceux qui pensent aux sauvegardes.
diff --git a/manual/fr/015-quick-tour.mdwn b/manual/fr/015-quick-tour.mdwn
index f8663dd..3b15518 100644
--- a/manual/fr/015-quick-tour.mdwn
+++ b/manual/fr/015-quick-tour.mdwn
@@ -1,113 +1,141 @@
-TL;DR: LISEZ-MOI D'ABORD : Un tour rapide de Obnam
-==========================================
+TL;DR: LISEZ-MOI D'ABORD : Un aperçu d'Obnam
+============================================
 
-Vous n'aurez certainement que ce chapître à lire.
+Vous n'aurez certainement à lire que ce chapître.
 
-Ce chapître donne un aperçu rapide des parties principales d'Obnam. 
-Le reste du manuel n'est qu'une version approfondie. Vous devriez 
-commencer par lire ce chapître puis feindre de tout avoir lu ; et 
-tout le monde vous regardera avec admiration en soirée. Je vous 
-assure, personne d'autre n'aura lu l'ensemble et il n'y aura donc 
-aucun risque de vous faire prendre.
+Ce chapitre donne un aperçu rapide des parties les plus importantes
+d'Obnam. Le reste de ce manuel n'est qu'une version plus approfondie de
+cette page. Vous devriez commencer par lire ce chapître puis prétendre
+avoir tout lu ; et tout le monde vous regardera avec admiration en
+soirée. Je vous assure, personne d'autre n'aura lu l'ensemble et il n'y
+aura donc aucun risque de vous faire prendre.
 
 Configuration
 -------------
 
-Obnam ne nécessite pas de fichier de configuration. Vous pouvez tout faire en utilisant les options en ligne de commande. Toutefois, vous pouvez utiliser un fichier de configuration : enregistrez le sous `~/.obnam.conf` et écrivez-y ce qui suit :
+Obnam ne nécessite pas de fichier de configuration. Vous pouvez tout
+faire en utilisant les options en ligne de commande. Toutefois, vous
+pouvez utiliser un fichier de configuration : enregistrez le sous
+`~/.obnam.conf` et écrivez-y ce qui suit :
 
     [config]
     repository = sftp://votre.serveur/home/votreutilisateur/sauvegardes/
     log = /home/votreutilisateur/obnam.log
 
-En créant un fichier comme dans cet exemple, vous n'aurez pas à répéter les options à chaque fois.
+En créant un fichier comme dans cet exemple, vous n'aurez pas à répéter
+les options à chaque fois.
 
-Vous souhaitez probablement activer les log. Ainsi, si Obnam rencontre un problème vous pourrez y retrouver toutes les informations disponibles pour le régler.
+Vous souhaitez probablement activer les logs. Ainsi, si Obnam rencontre
+un problème vous pourrez y retrouver toutes les informations nécessaires
+pour le régler.
 
 Première sauvegarde
---------------
+-------------------
 
-Votre première sauvegarde sera plutôt imposante et prendra un bon moment.
-Une longue sauvegarde peut crasher, mais ce n'est pas un problème : Obnam fait des **checkpoint** tous les 100 Mb.
+Votre première sauvegarde sera plutôt imposante et prendra un bon
+moment. Une longue sauvegarde peut crasher, mais ce n'est pas un
+problème : Obnam fait des **checkpoint** tous les 100 Mb.
 
     obnam backup $HOME
 
 Sauvegardes incrémentales
--------------------
+-------------------------
 
-Lorsque vous avez fait votre première sauvegarde, complète (possiblement par étapes), vous pourrez sauvegarder tout changement en lançant encore Obnam :
+Lorsque vous avez fait votre première sauvegarde complète (possiblement
+par étapes), vous pourrez sauvegarder tout changement en lançant encore
+Obnam :
 
     obnam backup $HOME
 
-Cela sauvegardera tous les nouveaux fichiers, et ceux qu iont changé. Il enregistrera aussi la liste des fichiers supprimés depuis la dernière sauvegarde.
+Cela sauvegardera tous les nouveaux fichiers, et ceux qui ont changé. Il
+enregistrera aussi la liste des fichiers supprimés depuis la dernière
+sauvegarde.
 
-Vous pouvez exécuter Obnam autant de fois que vous le souhaitez. Seuls les changements depuis la sauvegarde précédente sont enregistrés.
+Vous pouvez exécuter Obnam autant de fois que vous le souhaitez. Seuls
+les changements depuis la sauvegarde précédente sont enregistrés.
 
-Plusieurs clients dans un dépôt (ndt : repository)
-----------------------------------
+Plusieurs clients dans un dépôt
+-------------------------------
 
-Vous pouvez sauvegarder plusieurs clients dans un seul dépôt en spécifiant l'option --client-name=<identifiant> lorsque vous exécutez le programme. Les ensembles de sauvegardes seront maintenus séparés, mais les donnés dupliquées seront partagées par tous.
+Vous pouvez sauvegarder plusieurs clients dans un seul dépôt en
+spécifiant l'option --client-name=<identifiant> lorsque vous exécutez le
+programme. Les ensembles de sauvegardes seront maintenus séparés, mais
+les données dupliquées seront partagées par tous.
 
 Effacer de vielles sauvegardes
-------------------------
+------------------------------
 
-Il est possible que votre dépôt de sauvegarde occupe tant de place que vous soyez obligé de supprimer quelques vielles générations de sauvegarde. L'action Obnam correspondante est forget:
+Il est possible que votre dépôt de sauvegarde occupe tant de place que
+vous soyez obligé de supprimer quelques vielles générations de
+sauvegarde. L'action Obnam correspondante est forget :
 
     obnam forget --keep=30d
-    
-Cela maintiendrait les sauvegardes des 30 derniers jours calendaires, comptés depuis la date de la dernière sauvegarde (pas la date actuelle).
-Si vous sauvegardez plusieurs fois par jour, seule la dernière génération du jour est conservée.
 
-Toute donnée qui appartient à une génération restera sur le dépôt. Toute donnée qui est uniquement dans la génération supprimée est détruite.
+Cela maintiendrait les sauvegardes des 30 derniers jours calendaires,
+comptés depuis la date de la dernière sauvegarde (pas la date actuelle).
+Si vous sauvegardez plusieurs fois par jour, seule la dernière
+génération du jour est conservée.
+
+Toute donnée qui appartient à une génération restera sur le dépôt. Toute
+donnée qui est uniquement dans les générations supprimées est détruite.
 
-Restoration des données
---------------
+Restauration des données
+------------------------
 
-Espérons que vous n'ayez jamais besoin de cela, mais c'est bien l'intérêt d'avoir des sauvegardes en cas de désastre.
+Espérons que vous n'ayez jamais besoin de cela, mais tout l'intérêt des
+sauvegardes et de pouvoir les restaurer en cas de désastre.
 
     obnam restore --to=/var/tmp/my-recovery $HOME
-    
-La commande ci-dessu va restorer tout votre home dans /var/tmp/my-recovery`, à partir de la dernière génération de sauvegarde.
-Si vous avez juste besoin de répertoires ou fichiers spécifiques, vous pouvez utiliser ceci à la place :
+
+La commande ci-dessus va restorer tout votre home dans
+`/var/tmp/my-recovery`, à partir de la dernière génération de
+sauvegarde.
+Si vous avez juste besoin de répertoires ou fichiers spécifiques, vous
+pouvez utiliser ceci à la place :
 
     obnam restore --to=/var/tmp/my-recover $HOME/Archive/receipts
-    
-Si vous ne parvenez pas à vous rememorer le fichier dont vous avez besoin, utilisez `obnam ls`:
 
-    obnam ls > /var/tmp/my-recovery.list
+Si vous ne parvenez pas à vous rememorer le fichier dont vous avez
+besoin, utilisez `obnam ls` :
 
-Cela redirigera les contenus des générations de sauvegarde, dans un format similaire au `ls -lAR`This will output the contents of the backup generation, in a format
-similar to `ls -lAR`. Save it into a file and browse that.
+    obnam ls > /var/tmp/my-recovery.list
 
+Cela redirigera les contenus des générations de sauvegarde, dans un
+format similaire au `ls -lAR`. Enregistrez-le dans un fichier et jetez
+un coup d'oeil.
 (c'est une commande plutôt lente c'est pourquoi il est pluspratique de l'enregistrer dans un fichier)
 
 Utiliser le chiffrement
-----------------
+-----------------------
 
-Obnam peut utiliser GnuPG pour chiffrer les sauvegardes. Pour activer ceci, 
+Obnam peut utiliser GnuPG pour chiffrer les sauvegardes. Pour activer ceci,
 vous devez avoir ou créer une clé GPG puis configurer obnam pour l'utiliser :
 
     [config]
     encrypt-with = CAFEBABE
 
-Ici `CAFEBABE` est l'**identifiant de clé** (ndt : key identifier) pour votre 
-clé, telle que GPG la connaît. Vous devez avoir `gpg-agent` ou un programme équivalent
-configuré, car Obnam n'a pas la possibilité de vous demander ou configurer votre passphrase.
+Ici `CAFEBABE` est l'**identifiant de clé** pour votre clé, telle que
+GPG la connaît. Vous devez avoir `gpg-agent` ou un programme équivalent
+configuré, car Obnam n'a pas la possibilité de vous demander ou
+configurer votre passphrase.
 
 Après cela, Obnam chiffrera et déchiffrera automatiquement les données.
 
-Notez que si vous chiffrez vos sauvegardes, vous devrez sauvegarder votre clé GPG
-d'une autre manière. Sans elle, vous ne pourrez récupérer aucun fichier 
-depuis une sauvegarde Obnam. Aussi, vous ne pouvez pas vous reposer sur la même 
-sauvegarde obnam pour la clé GPG elle-même.
-Sauvegardez votre clé GPG ailleurs et assurez-vous que votre passphrase est 
-suffisament forte pour résister à une attaque par brutforce hors-ligne.
-Rappelez-vous que si vous perdez votre clé GPG, l'ensemble de vos sauvegardes 
-chiffrées devient totalement inutile.
-
-Si vous activez le chiffrement après avoir déjà fait des sauvegardes, vous 
-devez recommencer avec un nouveau dépôt.
-Vous ne pouvez mélanger des données chiffrées et en clair dans le même dépôt.
-
-(Il existe tout un ensemble de commandes Obnam pour administrer le chiffrement.
-Vous n'aurez pas besoin d'elles, à moins que vous ne partagiez un même 
-dépôt pour plusieurs machines. Dans ce cas, vous devriez lire le manuel.)
+Notez que si vous chiffrez vos sauvegardes, vous devrez sauvegarder
+votre clé GPG d'une autre manière. Sans elle, vous ne pourrez récupérer
+aucun fichier depuis une sauvegarde Obnam. Aussi, vous ne pouvez pas
+vous contenter de cette sauvegarde pour conserver la clé GPG elle-même.
+Sauvegardez votre clé GPG ailleurs et assurez-vous que votre passphrase
+est suffisament forte pour résister à une attaque par force brute
+hors-ligne. Rappelez-vous que si vous perdez votre clé GPG, l'ensemble
+de vos sauvegardes chiffrées devient totalement inutile.
+
+Si vous activez le chiffrement après avoir déjà fait des sauvegardes,
+vous devez recommencer avec un nouveau dépôt.
+Vous ne pouvez mélanger des données chiffrées et en clair dans le même
+dépôt.
+
+(Il existe tout un ensemble de commandes Obnam pour administrer le
+chiffrement. Vous n'aurez pas besoin d'elles, à moins que vous ne
+partagiez un même dépôt entre plusieurs machines. Dans ce cas, vous
+devriez lire le manuel.)
-- 
2.7.2


_______________________________________________
obnam-dev mailing list
obnam-dev@obnam.org
http://listmaster.pepperfish.net/cgi-bin/mailman/listinfo/obnam-dev-obnam.org