Do a pass on the existing French translation

1 files changed, 19 insertions, 13 deletions

diff --git a/manual/fr/010-introduction.mdwn b/manual/fr/010-introduction.mdwn
index b3ef4f7b..36a5f0e0 100644
--- a/manual/fr/010-introduction.mdwn
+++ b/manual/fr/010-introduction.mdwn
@@ -1,21 +1,27 @@
 Introduction
 ============
 
-> ... des sauvegardes ? Quelqu'un a parlé de sauvegardes ? Je suis sûr 
+> ... des sauvegardes ? Quelqu'un a parlé de sauvegardes ? Je suis sûr
 > d'avoir entendu quelqu'un mentionner "sauvegarde" par ici.
 > Sauvegardes ! SAUVEGARDES ! LES SAUVEGARDES C'EST EXCELLENT !
 
-Ceci est une citation issue de l'historique de mon IRC. Je trouve les
-sauvegardes particulièrement intéressantes, en particulier du point de 
-vue de l'implémentation, à en faire une obsession parfois. C'est pourquoi 
-j'ai développé mon propre logiciel. Il s'appelle Obnam. Ceci est son 
-manuel.
+Ceci est une citation issue de mon historique IRC. Je trouve les
+sauvegardes particulièrement intéressantes, en particulier du point de
+vue de l'implémentation, à en faire une obsession parfois. C'est
+pourquoi j'ai développé mon propre logiciel. Il s'appelle Obnam. Ceci
+est son manuel.
 
-Je suis original : la pluspart des gens trouvent les sauvegardes ennuyeuses
-au mieux, pénibles plus fréquemment.
-Lorsque j'échange avec d'autre au sujet des sauvegardes, la réaction 
-habituelle est "Moui, je sais que je devrais". Il ya de nombreuses 
-raisons à cela. L'une d'elle est très semblable à l'assurance : vous devez dépenser du temps, de l'énergie et de l'argent pour ne rien en faire.
-Une autre raison est que le sujet est effrayant : vous avez à envisager que tout vas mal, et cela ne met pas les gens à l'aise. Enfin, malgrès les nombreus outils et méthodes existants, ce n'est pas toujours facile de choisir parmi elles.
+Je suis original : la plupart des gens trouvent les sauvegardes
+ennuyeuses au mieux, pénibles plus fréquemment.
+Lorsque j'échange avec d'autres au sujet des sauvegardes, la réaction
+habituelle est "Moui, je sais que je devrais". Il y a de nombreuses
+raisons à cela. L'une d'elle est très semblable à l'assurance : vous
+devez dépenser du temps, de l'énergie et de l'argent pour ne rien en
+faire.
+Une autre raison est que le sujet est effrayant : vous devez envisager
+que tout va mal, et cela ne met pas les gens à l'aise. Enfin, malgré les
+nombreux outils et méthodes existantes, ce n'est pas toujours facile de
+choisir parmi elles.
 
-Ce manuel est pour le programme Obnam, mais il essaie d'être utile à tout un chacun qui réfléchit sur les sauvegardes.
+Ce manuel est pour le programme Obnam, mais il essaie d'être utile à
+tout ceux qui pensent aux sauvegardes.