path: root/po/zh_TW.po

# Chinese (Traditional) translation for soundconverter
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the soundconverter package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: soundconverter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-04 01:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-18 13:39+0000\n"
"Last-Translator: Pin-hsien Li <pspeter9931@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <zh_TW@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-04 13:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16820)\n"
"Language: \n"

#: ../data/soundconverter.desktop.in.in.h:1
msgid "Sound Converter"
msgstr "音效轉檔器"

#: ../data/soundconverter.desktop.in.in.h:2
msgid "Audio Format Converter"
msgstr "音訊格式轉換工具"

#: ../data/soundconverter.desktop.in.in.h:3
msgid "Converts audio files into other formats"
msgstr "將音效檔轉換至不同格式"

#: ../data/soundconverter.glade.h:1
msgid "GNOME-powered Sound Conversion"
msgstr "以 GNOME 為基礎的音樂轉換工具"

#: ../data/soundconverter.glade.h:2
msgid "Website"
msgstr "網站"

#: ../data/soundconverter.glade.h:3
msgid "dialog1"
msgstr "dialog1"

#: ../data/soundconverter.glade.h:4
msgid "Filter "
msgstr "過濾器 "

#. TODO: is this used ?
#. TODO: add proper error management when an encoder cannot be created
#: ../data/soundconverter.glade.h:5 ../soundconverter/gstreamer.py:548
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: ../data/soundconverter.glade.h:6
msgid "File exists already"
msgstr "檔案已經存在"

#: ../data/soundconverter.glade.h:7
msgid "_Overwrite"
msgstr "覆寫(_O)"

#: ../data/soundconverter.glade.h:8
msgid "_Skip"
msgstr "略過(_S)"

#: ../data/soundconverter.glade.h:9
msgid "<big><b>File exists already</b></big>\n"
msgstr "<big><b>檔案已經存在</b></big>\n"

#: ../data/soundconverter.glade.h:11
msgid "_Apply to entire queue"
msgstr "套用到所有佇列的檔案(_A)"

#: ../data/soundconverter.glade.h:12 ../soundconverter/ui.py:386
msgid "artist/album"
msgstr "歌手/專輯"

#: ../data/soundconverter.glade.h:13 ../soundconverter/ui.py:388
msgid "artist - album"
msgstr "歌手 - 專輯"

#: ../data/soundconverter.glade.h:14
msgid "Very Low"
msgstr "非常低"

#: ../data/soundconverter.glade.h:15
msgid "Low"
msgstr "低"

#: ../data/soundconverter.glade.h:16
msgid "Normal"
msgstr "正常"

#: ../data/soundconverter.glade.h:17
msgid "High"
msgstr "高"

#: ../data/soundconverter.glade.h:18
msgid "Very High"
msgstr "非常高"

#: ../data/soundconverter.glade.h:19
msgid "Insanely High"
msgstr "超級高"

#: ../data/soundconverter.glade.h:20
msgid "8 bits (very low quality)"
msgstr "8 位元 (超低品質)"

#: ../data/soundconverter.glade.h:21
msgid "16 bits (default)"
msgstr "16 位元 (預設值)"

#: ../data/soundconverter.glade.h:22
msgid "32 bits"
msgstr "32 位元"

#: ../data/soundconverter.glade.h:23
msgid "Less (Faster)"
msgstr "較差 (較快)"

#: ../data/soundconverter.glade.h:24
msgid "Default"
msgstr "預設值"

#: ../data/soundconverter.glade.h:25
msgid "Better (Slower)"
msgstr "較好 (較慢)"

#: ../data/soundconverter.glade.h:26
msgid "Constant (CBR)"
msgstr "固定 (CBR)"

#: ../data/soundconverter.glade.h:27
msgid "Average (ABR)"
msgstr "平均 (ABR)"

#: ../data/soundconverter.glade.h:28
msgid "Variable (VBR) - Best quality"
msgstr "動態 (VBR) - 最佳品質"

#: ../data/soundconverter.glade.h:29
msgid "Ogg Vorbis (.ogg)"
msgstr "Ogg Vorbis (.ogg)"

#: ../data/soundconverter.glade.h:30
msgid "MP3 (.mp3)"
msgstr "MP3 (.mp3)"

#: ../data/soundconverter.glade.h:31
msgid "FLAC Lossless (.flac)"
msgstr "FLAC 無損 (.flac)"

#: ../data/soundconverter.glade.h:32
msgid "MS Wave (.wav)"
msgstr "微軟音效檔 (.wav)"

#: ../data/soundconverter.glade.h:33
msgid "AAC (.m4a)"
msgstr "AAC (.m4a)"

#: ../data/soundconverter.glade.h:34
msgid "Opus (.opus)"
msgstr ""

#: ../data/soundconverter.glade.h:35
msgid "GNOME Audio Profile"
msgstr "GNOME 音訊設定檔"

#: ../data/soundconverter.glade.h:36
msgid "track_number - track_title"
msgstr "音軌編號 - 音軌標題"

#: ../data/soundconverter.glade.h:37
msgid "track_title"
msgstr "音軌_標題"

#: ../data/soundconverter.glade.h:38
msgid "Preferences"
msgstr "偏好設定"

#: ../data/soundconverter.glade.h:39
msgid "Same folder as the input file"
msgstr ""

#: ../data/soundconverter.glade.h:40
msgid "Choose..."
msgstr "選擇…"

#: ../data/soundconverter.glade.h:41
msgid "Into a specified folder"
msgstr "到指定資料夾"

#: ../data/soundconverter.glade.h:42
msgid "Create subfolders: "
msgstr "建立子資料夾： "

#: ../data/soundconverter.glade.h:43
msgid "Delete original file"
msgstr "刪除原始檔案"

#: ../data/soundconverter.glade.h:44
msgid "<b>Where to place results?</b>"
msgstr "<b>輸出結果要放置的地方？</b>"

#: ../data/soundconverter.glade.h:45
msgid "Filename pattern: "
msgstr "檔名樣式： "

#: ../data/soundconverter.glade.h:46
msgid "Replace all messy characters"
msgstr "替換所有亂碼字元"

#: ../data/soundconverter.glade.h:47
msgid "Remove all characters except letters, digits and ./_-"
msgstr "將字母、數字和 ./_- 以外的字元全部移除"

#: ../data/soundconverter.glade.h:48
msgid "<i>Example filename:</i>"
msgstr "<i>檔案名稱範例：</i>"

#: ../data/soundconverter.glade.h:49
msgid "<b>How to name files?</b>"
msgstr "<b>如何命名檔案？</b>"

#: ../data/soundconverter.glade.h:50
msgid "Format: "
msgstr "格式： "

#: ../data/soundconverter.glade.h:51
msgid "Quality:"
msgstr "品質："

#: ../data/soundconverter.glade.h:52
msgid "Use .oga extension"
msgstr "使用 .oga 副檔名"

#: ../data/soundconverter.glade.h:53
msgid "Ogg"
msgstr "Ogg"

#: ../data/soundconverter.glade.h:54
msgid "Bitrate mode:"
msgstr "位元率模式："

#: ../data/soundconverter.glade.h:55
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: ../data/soundconverter.glade.h:56
msgid "Compression:"
msgstr "壓縮："

#: ../data/soundconverter.glade.h:57
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../data/soundconverter.glade.h:58
msgid "Sample width:"
msgstr "取樣寬度："

#: ../data/soundconverter.glade.h:59
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../data/soundconverter.glade.h:60
msgid "AAC"
msgstr "AAC"

#: ../data/soundconverter.glade.h:61
msgid "Opus"
msgstr ""

#: ../data/soundconverter.glade.h:62
msgid "Profile:"
msgstr "設定檔："

#: ../data/soundconverter.glade.h:63
msgid "gst-profile"
msgstr "gst-profile"

#: ../data/soundconverter.glade.h:64
msgid "<b>Type of result?</b>"
msgstr "<b>輸出結果類型？</b>"

#: ../data/soundconverter.glade.h:65
msgid "Resample"
msgstr "重新取樣"

#: ../data/soundconverter.glade.h:66
msgid "Force mono output"
msgstr "強制單音輸出"

#: ../data/soundconverter.glade.h:67
msgid "Limit number of parallel jobs"
msgstr "限制同時進行工作的數量"

#: ../data/soundconverter.glade.h:68
msgid "MP3 Encoder is not present."
msgstr "沒有安裝 MP3 編碼器。"

#: ../data/soundconverter.glade.h:69
msgid "Read how to install"
msgstr "閱讀如何安裝"

#: ../data/soundconverter.glade.h:70
msgid "Where to place results?"
msgstr "輸出結果要放置的地方？"

#: ../data/soundconverter.glade.h:71
msgid "SoundConverter"
msgstr "聲音轉換器"

#: ../data/soundconverter.glade.h:72
msgid "_File"
msgstr "檔案(_F)"

#: ../data/soundconverter.glade.h:73
msgid "_Edit"
msgstr "編輯(_E)"

#: ../data/soundconverter.glade.h:74
msgid "_Help"
msgstr "說明(_H)"

#: ../data/soundconverter.glade.h:75
msgid "_Add File"
msgstr "加入檔案(_A)"

#: ../data/soundconverter.glade.h:76
msgid "Add _Folder"
msgstr "新增資料夾(_F)"

#: ../bin/soundconverter.py:116
msgid ""
"Convert in batch mode, from command line, without a graphical user\n"
" interface. You can use this from, say, shell scripts."
msgstr ""
"在指令列進行批次模式轉換，不使用圖形使用者\n"
" 介面。您可以透過如 Shell 腳本來使用此功能。"

#: ../bin/soundconverter.py:121
msgid ""
"Show tags for input files instead of converting them. This indicates \n"
" command line batch mode and disables the graphical user interface."
msgstr ""
"顯示輸入檔案的標籤，而非轉換它們。這代表會使用 \n"
" 指令列批次模式，並停用圖形使用者介面。"

#: ../bin/soundconverter.py:125
#, python-format
msgid ""
"Set the output MIME type for batch mode. The default is %s. Note that you "
"probably want to set the output suffix as well."
msgstr "設定批次模式的輸出 MIME 類型。預設值為 %s。您或許也想要設定輸出副檔名。"

#: ../bin/soundconverter.py:129
msgid "Be quiet. Don't write normal output, only errors."
msgstr "安靜模式。僅輸出錯誤訊息。"

#: ../bin/soundconverter.py:131
msgid "Displays additional debug information"
msgstr "顯示額外的除錯資訊"

#: ../bin/soundconverter.py:133
#, python-format
msgid ""
"Set the output filename suffix for batch mode.The default is %s . Note that "
"the suffix does not affect\n"
" the output MIME type."
msgstr ""
"設定批次模式的輸出副檔名。預設值為 %s。注意，副檔名並不會影響\n"
" 輸出的 MIME 類型。"

#: ../bin/soundconverter.py:137
msgid "Force number of concurrent conversions."
msgstr "強制設定同時間進行的轉換工作的數目。"

#: ../bin/soundconverter.py:139
msgid "Shows GStreamer Options"
msgstr "顯示 GStreamer 選項"

#: ../soundconverter/error.py:30
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Error: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"錯誤：%s\n"
"%s\n"

#: ../soundconverter/fileoperations.py:112
msgid "Cannot create folder!"
msgstr ""

#. TODO: maybe we need a special case here. If dest folder is unwritable. Just stop.
#. or an option to stop all processing.
#: ../soundconverter/fileoperations.py:124
msgid "Error while renaming file!"
msgstr ""

#: ../soundconverter/gstreamer.py:211
msgid "Plugin installation aborted."
msgstr "插件安裝已停止。"

#: ../soundconverter/gstreamer.py:559
#, python-format
msgid "Cannot create '%s' folder."
msgstr "無法建立資料夾「%s」。"

#. pass
#: ../soundconverter/gstreamer.py:600
msgid "GStreamer Error:"
msgstr "GStreamer 錯誤："

#: ../soundconverter/gstreamer.py:807
#, python-format
msgid "Conversion done in %s"
msgstr "轉換完成於 %s"

#: ../soundconverter/namegenerator.py:76
msgid "Unknown Album"
msgstr "未知專輯"

#: ../soundconverter/namegenerator.py:77
msgid "Unknown Artist"
msgstr "未知歌手"

#. traductors: These are the custom filename patterns. Only if it makes sense.
#: ../soundconverter/settings.py:47
msgid ""
"Artist Album Title Track Total Genre Date Year Timestamp DiscNumber "
"DiscTotal Ext"
msgstr ""
"Artist Album Title Track Total Genre Date Year Timestamp DiscNumber "
"DiscTotal Ext"

#: ../soundconverter/settings.py:84
msgid "All files"
msgstr "所有檔案"

#: ../soundconverter/ui.py:87 ../soundconverter/ui.py:102
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Error: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"錯誤：%s\n"
"%s\n"

#: ../soundconverter/ui.py:194
msgid "Scanning files..."
msgstr "正在掃描檔案..."

#: ../soundconverter/ui.py:308
msgid "Adding files..."
msgstr "正在加入檔案..."

#: ../soundconverter/ui.py:376
msgid "Same as input, but replacing the suffix"
msgstr "和輸入一樣，但替換副檔名"

#: ../soundconverter/ui.py:378
msgid "Same as input, but with an additional suffix"
msgstr "和輸入一樣，但加上其他副檔名"

#: ../soundconverter/ui.py:379
msgid "Track number - title"
msgstr "音軌編號 - 標題"

#: ../soundconverter/ui.py:380
msgid "Track title"
msgstr "音軌 標題"

#: ../soundconverter/ui.py:381
msgid "Artist - title"
msgstr "歌手 - 標題"

#: ../soundconverter/ui.py:382
msgid "Custom filename pattern"
msgstr "自定檔名樣式"

#: ../soundconverter/ui.py:387
msgid "artist-album"
msgstr "歌手-專輯"

#: ../soundconverter/ui.py:445
msgid "Available patterns:"
msgstr "可用樣式："

#: ../soundconverter/ui.py:642
#, python-format
msgid "Into folder %s"
msgstr "於資料夾 %s 內"

#: ../soundconverter/ui.py:722
#, python-format
msgid "Target bitrate: %s"
msgstr "目標位元率：%s"

#: ../soundconverter/ui.py:1073
msgid "Open a file"
msgstr "開啟檔案"

#: ../soundconverter/ui.py:1167
msgid "Add Folder..."
msgstr "新增資料夾..."

#: ../soundconverter/ui.py:1335
msgid "Preparing conversion..."
msgstr "正在準備轉換..."

#: ../soundconverter/ui.py:1356
msgid "Converting"
msgstr "轉換中"

#: ../soundconverter/ui.py:1374
msgid "Canceled"
msgstr "已取消"

#: ../soundconverter/ui.py:1447
msgid "Paused"
msgstr "已暫停"

#: ../soundconverter/ui.py:1465
#, python-format
msgid "%d:%02d left"
msgstr "剩餘時間 %d:%02d"

#: ../soundconverter/ui.py:1471
msgid "Ready"
msgstr "就緒"