blob: ea41e728b7d37d76b4f2fd874880b211a1e7da48 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
|
\frontmatter
Anmerkung des Übersetzers
=========================
Ich bin kein professioneller Übersetzer, sondern ein
interessierter Obnam Anwender. Aus Erfahrung weiß ich,
das man sich beim Übersetzen von fremdsprachigen Texten immer wieder
die Frage stellt, ob man Begriffe eindeutschen soll, oder nicht.
Viele englische Begriffe werden auch im deutschen Umfeld
verwendet, daher habe ich einige Begriffe nicht übersetzt von
denen ich denke, das sie dem Leser bekannt sind.
Sicherlich kann die eine oder andere Stelle anders, manchmal
auch besser übersetzt werden. Für Anregungen und konstruktive Kritik
bin ich dankbar und werde sie gegebenenfalls an Lars weiterleiten.
-- Jan Niggemann
\mainmatter
|
